1
00:00:32,950 --> 00:00:35,266
CONDOLENCIAS, DATO' MEOR ABDUL
RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:35,290 --> 00:00:37,580
GRAN MAESTRO SUPREMO DE SILAT
GAYONG MALASIA

3
00:00:37,660 --> 00:00:39,476
ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN LA HISTORIA VERDADERA
Y LUCHAS DE LOS TARDÍOS

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,266
DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
ALGUNOS DE LOS EVENTOS REPRESENTADOS EN ESTA PELÍCULA

5
00:00:41,290 --> 00:00:43,426
SON FICCIONALES Y NO REPRESENTAN
CUALQUIER INDIVIDUO O EVENTO REAL.

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,500
CUALQUIER PARECIMIENTO ES COINCIDENTAL.

7
00:00:52,450 --> 00:00:56,080
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL

8
00:01:19,410 --> 00:01:21,790
EN 1945, JAPÓN SE RINDIÓ.

9
00:01:28,910 --> 00:01:33,080
EN 1952, MEOR REGRESÓ A SINGAPUR
DESPUÉS DE LA REOCUPACIÓN BRITÁNICA.

10
00:01:41,660 --> 00:01:44,250
DESAFORTUNADAMENTE, SOCIEDADES SECRETAS, APUESTAS,

11
00:01:44,330 --> 00:01:46,290
PROSTITUCIÓN Y ADICCIÓN AL OPIO
FUERON GENERALIZADOS.

12
00:01:55,120 --> 00:01:58,700
EL EQUIPO DE POLICÍA
PASÓ POR UN PERIODO OSCURO

13
00:02:02,910 --> 00:02:05,290
DEBIDO A LA CORRUPCIÓN

14
00:02:24,290 --> 00:02:25,450
Hermano Mat.

15
00:02:26,200 --> 00:02:28,370
¡Ey! ¿Dónde está mi dinero?

16
00:02:28,450 --> 00:02:29,450
¡Apresúrate!

17
00:02:31,910 --> 00:02:33,330
¡Ey! ¿Cómo te atreves a no pagar?

18
00:02:34,540 --> 00:02:36,160
¡No te atrevas a huir!

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,660
¿A dónde intentas ir?

20
00:02:39,750 --> 00:02:41,580
¡Ey!

21
00:02:41,660 --> 00:02:44,330
Mi hijo está enfermo. Necesito dinero.

22
00:02:44,410 --> 00:02:46,120
Hoy estás enfermo.

23
00:02:46,660 --> 00:02:48,080
Mañana está enfermo.

24
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
Y pasado mañana está enfermo.

25
00:02:50,330 --> 00:02:52,200
Todos los demás han pagado.

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,410
¿Crees que eres especial?

27
00:02:58,160 --> 00:03:00,000
Ah Keong, Sui Gu.

28
00:03:04,700 --> 00:03:05,910
¡Suficiente!

29
00:03:09,830 --> 00:03:10,950
¿Quién eres?

30
00:03:13,290 --> 00:03:14,700
Hermano Mat.

31
00:03:14,790 --> 00:03:17,580
Ah, recién llegado.

32
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
¿Ya pagaste?

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
¡Dinero de protección!

34
00:03:23,910 --> 00:03:25,580
¡No te hagas el tonto conmigo!

35
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
¡Date prisa y paga!

36
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
No la molestes.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,080
Si la molestas, llamaré a la policía.

38
00:03:44,160 --> 00:03:45,410
¡Alfeñique!

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,950
¡Bocadillos!

40
00:05:53,040 --> 00:05:55,540
¡Cucur badak, ondeh-ondeh!

41
00:05:55,620 --> 00:05:57,620
¡Bocadillos!

42
00:05:57,700 --> 00:06:00,040
¡Cucur badak, ondeh-ondeh!

43
00:06:00,540 --> 00:06:02,660
-¿Cuánto cuesta un cucur badak?
-Cinco centavos.

44
00:06:05,370 --> 00:06:06,200
Gracias.

45
00:06:06,290 --> 00:06:08,580
¡Bocadillos!

46
00:06:08,660 --> 00:06:11,000
¡Cucur badak, ondeh-ondeh!

47
00:06:29,450 --> 00:06:30,660
¿Cómo supiste que estaba aquí?

48
00:06:30,750 --> 00:06:32,056
Ese sonido de tu respiración, Mat.

49
00:06:32,080 --> 00:06:33,266
Suena como la respiración de un búfalo.

50
00:06:33,290 --> 00:06:34,200
Puedo oírlo desde cinco millas de distancia.

51
00:06:34,290 --> 00:06:36,160
Y más aún justo detrás de la puerta.

52
00:06:38,000 --> 00:06:40,910
Una cara como esta,
y todavía quieres intentarlo de nuevo.

53
00:06:59,250 --> 00:07:00,450
Eres demasiado lento.

54
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
Hazlo de nuevo.

55
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
Demasiado codicioso.
Cuida tus palabras primero. Hazlo de nuevo.

56
00:07:21,040 --> 00:07:22,830
¡Excelente! ¡Continuar!

57
00:07:39,330 --> 00:07:40,700
¿Desde cuándo hay un agujero aquí?

58
00:07:40,790 --> 00:07:42,176
Presta atención a tu entorno, Mat.

59
00:07:42,200 --> 00:07:43,870
Convierte eso en una fortaleza.

60
00:07:43,950 --> 00:07:46,910
Un buen practicante siempre será
consciente de su entorno.

61
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
¿Qué pasa con ese agujero?

62
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
La hermana Chom lo puso ahí.

63
00:07:51,200 --> 00:07:53,040
Quiere hacer un huerto.

64
00:07:53,120 --> 00:07:55,410
¡Fátima! Buen día.

65
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
Buenos días, tío.

66
00:07:58,200 --> 00:07:59,410
Que tengas un viaje seguro.

67
00:07:59,500 --> 00:08:00,620
Está bien.

68
00:08:01,290 --> 00:08:03,450
¡Bocadillos!

69
00:08:42,830 --> 00:08:44,620
¿Cómo es que no hay nadie dentro?

70
00:08:45,950 --> 00:08:47,250
Así es, Maestro.

71
00:08:48,120 --> 00:08:50,750
¿Cómo es que no hay nadie dentro?

72
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Los matones que atrapé en el mercado nocturno,

73
00:08:55,830 --> 00:08:57,250
¿Qué les pasó?

74
00:09:00,250 --> 00:09:02,540
¿Qué les ha pasado, Maestro?

75
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Yo tampoco lo sé.

76
00:09:04,200 --> 00:09:05,410
¡Eh, tú!

77
00:09:07,330 --> 00:09:09,370
¿Viste a alguien dentro del calabozo?

78
00:09:09,450 --> 00:09:11,290
-No, señor.
-¿No?

79
00:09:11,370 --> 00:09:12,870
No te metas conmigo.

80
00:09:14,080 --> 00:09:15,620
Ayúdame un poco.

81
00:09:18,540 --> 00:09:19,580
maestro,

82
00:09:20,080 --> 00:09:21,830
Definitivamente estoy seguro.

83
00:09:21,910 --> 00:09:23,790
Nadie ha estado dentro de ese calabozo.

84
00:09:23,870 --> 00:09:25,580
desde el inicio del turno de mañana.

85
00:09:27,540 --> 00:09:28,830
Y…

86
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
y…

87
00:09:30,370 --> 00:09:32,700
y estoy definitivamente seguro

88
00:09:32,790 --> 00:09:35,540
Nadie ha venido aquí, Maestro.

89
00:09:35,620 --> 00:09:36,910
Apresúrate.

90
00:09:37,000 --> 00:09:39,120
Soy inocente, señor.

91
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
¿Peter Malcolm?

92
00:09:43,500 --> 00:09:46,950
¿Por qué debería haberlo escrito?
¿Si simplemente lo fueras a decir en voz alta?

93
00:11:19,950 --> 00:11:21,200
Ah, y Meor...

94
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
¡Se desmayó!

95
00:11:53,910 --> 00:11:55,000
Está noqueado.

96
00:11:55,080 --> 00:11:58,120
El ganador invicto es Peter Malcolm.

97
00:13:04,290 --> 00:13:05,290
¡Vamos!

98
00:16:07,580 --> 00:16:08,830
Déjame ayudarte.

99
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
¿Qué es eso, hermano?

100
00:16:37,540 --> 00:16:38,620
No estoy seguro.

101
00:16:41,870 --> 00:16:43,040
Cuando apruebe mi examen,

102
00:16:44,620 --> 00:16:46,140
Yo también quiero conducir un camión así.

103
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
¿Es guapo el tío Mat?

104
00:16:52,660 --> 00:16:55,620
¿Pero qué pasa si el tío Mat vuelve a fracasar?

105
00:16:55,700 --> 00:16:58,290
Oye, chico,
¿Tomaste demasiada azúcar o qué?

106
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
CLUB SAKURA

107
00:17:53,120 --> 00:17:54,700
Hola, Malcolm.

108
00:18:14,410 --> 00:18:16,870
HU WEI TANG

109
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
Gracias, jefe Khoon.

110
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Aquí.

111
00:20:23,870 --> 00:20:25,700
Sólo aguanta.

112
00:20:25,790 --> 00:20:28,450
La abuela dijo que si lo aplicas así,

113
00:20:28,950 --> 00:20:30,790
Las marcas de hematomas desaparecerán rápidamente.

114
00:20:35,910 --> 00:20:36,950
Mayang.

115
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
¿Sí?

116
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
Si paso el examen,

117
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
Puedo convertirme en oficial de policía.

118
00:20:44,950 --> 00:20:46,080
-¿En realidad?
-Sí.

119
00:20:47,540 --> 00:20:50,790
Eso significa que conseguiré un trabajo permanente.

120
00:20:51,580 --> 00:20:53,540
Eso es bueno si ese es el caso.

121
00:20:57,160 --> 00:20:58,620
Después de esto…

122
00:21:03,290 --> 00:21:04,910
¿puedes…?

123
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
¿Qué es?

124
00:21:09,120 --> 00:21:10,620
¿Puedes…?

125
00:21:14,620 --> 00:21:17,620
¿Puedes…?

126
00:21:19,660 --> 00:21:21,080
¿Puedes…?

127
00:21:21,160 --> 00:21:24,120
-¿Qué es?
-¿Compartirás mi felicidad?

128
00:21:26,000 --> 00:21:28,540
Por supuesto, hermano Mat.

129
00:21:29,620 --> 00:21:32,200
Mis oraciones son siempre
contigo, hermano Mat.

130
00:21:34,750 --> 00:21:36,040
¿Por qué es tan difícil decirlo?

131
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
-Extrañar.
-¿Sí?

132
00:21:38,750 --> 00:21:40,200
¿Ya has cerrado tu puesto?

133
00:21:40,290 --> 00:21:41,410
Aún no.

134
00:21:41,500 --> 00:21:42,540
¿Puedo tener un cendol?

135
00:21:42,620 --> 00:21:43,750
Seguro. Espere un momento.

136
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
¡Aquí!

137
00:21:49,120 --> 00:21:50,500
¿Qué tipo de cendol quieres?

138
00:21:50,580 --> 00:21:52,250
Como siempre. Con maní extra.

139
00:21:52,330 --> 00:21:53,540
Maní extra.

140
00:21:58,410 --> 00:21:59,620
¿Es eso siquiera posible?

141
00:21:59,700 --> 00:22:02,620
El médico dijo que tengo sobrepeso.

142
00:22:02,700 --> 00:22:05,750
Esto no es sobrepeso
es felicidad.

143
00:22:05,830 --> 00:22:07,370
Felicidad.

144
00:22:07,450 --> 00:22:11,200
escucha al doctor
y comer menos alimentos grasos.

145
00:22:12,870 --> 00:22:14,160
¿Quién eres?

146
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
-Fauzi.
-¿Fauzi?

147
00:22:23,580 --> 00:22:24,750
Buenos días a todos.

148
00:22:24,830 --> 00:22:27,250
-Buenos días, profesora.
-Buenos días, profesora.

149
00:22:27,330 --> 00:22:28,410
Fauzi, estás aquí.

150
00:22:29,330 --> 00:22:30,450
Mayor.

151
00:22:38,200 --> 00:22:39,580
No es necesario ser demasiado formal.

152
00:22:40,080 --> 00:22:42,200
Amigos, este es Fauzi,
mi pareja a partir de hoy.

153
00:22:43,250 --> 00:22:44,540
-Maestro.
-¿Qué?

154
00:22:44,620 --> 00:22:46,096
Maestro, ¿te acuerdas?
esta persona, Worawut?

155
00:22:46,120 --> 00:22:47,450
¿Woraput?

156
00:22:47,540 --> 00:22:48,700
¿Ese luchador de Muay Thai?

157
00:22:53,040 --> 00:22:54,450
¿Qué le pasa a este tailandés?

158
00:22:54,540 --> 00:22:56,016
¿Busca problemas en todo el mundo?

159
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
¿Quién es él? ¿Wuro qué?

160
00:22:58,450 --> 00:22:59,250
Worawut.

161
00:22:59,330 --> 00:23:00,766
Escuche lo que estoy a punto de decirle.

162
00:23:00,790 --> 00:23:03,160
¿Puedes creer que el arrogante Worawut

163
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
¿Fue golpeado por nuestro Panglima Sendo Perak?

164
00:23:05,830 --> 00:23:07,830
Panglima Sendo de Perak？

165
00:23:07,910 --> 00:23:08,950
¡Oye!

166
00:23:09,040 --> 00:23:10,080
Allá.

167
00:23:12,080 --> 00:23:14,750
Esa fue la mejor pelea que he visto en mi vida.

168
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
Rizal, ven a mostrarnos.

169
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Persona equivocada.

170
00:23:24,370 --> 00:23:25,450
Alí.

171
00:23:25,540 --> 00:23:30,580
¡Luchar!

172
00:23:30,660 --> 00:23:32,160
Así se defendió.

173
00:23:34,620 --> 00:23:36,620
Ali, sé Worawut.

174
00:23:36,700 --> 00:23:37,950
-¿OMS?
-Worawut.

175
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Ah, Worawut.

176
00:23:41,580 --> 00:23:43,370
-Tómatelo con calma, Ali.
-Está bien.

177
00:23:44,040 --> 00:23:45,266
-Profe bloqueado.
-¿Qué hizo el Maestro después de eso?

178
00:23:45,290 --> 00:23:46,160
-Atrápenlo.
-¿Qué pasó después?

179
00:23:46,250 --> 00:23:47,636
-El profesor lo pilló así.
-¿Entonces?

180
00:23:47,660 --> 00:23:49,700
-Entonces el Maestro hizo esto.
-¡Ay!

181
00:23:51,450 --> 00:23:53,040
¿Fue así, Maestro?

182
00:23:53,120 --> 00:23:55,540
No fue tan dramático
no hasta ese punto.

183
00:23:57,500 --> 00:23:58,660
Gracias Ali.

184
00:23:59,290 --> 00:24:00,290
maestro,

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,660
si yo fuera tu,

186
00:24:03,750 --> 00:24:07,290
Lo golpearía hasta que incluso sus padres
no lo reconoció.

187
00:24:08,500 --> 00:24:12,410
¿Por qué molestarse en golpear?
¿Un oponente que ya está caído?

188
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
Eso sólo le impedirá
de recibir la lección

189
00:24:14,830 --> 00:24:16,120
que Dios tiene preparado para él.

190
00:24:16,200 --> 00:24:17,500
maestro,

191
00:24:17,580 --> 00:24:20,620
¿Es cierto que todos los grandes maestros de silat
son invulnerables?

192
00:24:20,700 --> 00:24:22,370
Disparates. Mierda.

193
00:24:24,000 --> 00:24:26,660
No deberíamos creer cosas así.

194
00:24:29,250 --> 00:24:30,700
Ya es 1950.

195
00:24:31,950 --> 00:24:33,040
Estamos en la era moderna,

196
00:24:34,160 --> 00:24:36,540
La era de la ciencia y la industria.

197
00:24:42,830 --> 00:24:43,830
Si su hijo está enfermo,

198
00:24:45,370 --> 00:24:48,080
¿Lo llevarías al hospital?
¿O a un curandero tradicional?

199
00:24:50,450 --> 00:24:52,120
Todos somos funcionarios.

200
00:24:53,870 --> 00:24:57,160
¿Cómo podemos creer?
¿En tonterías como esa?

201
00:24:57,250 --> 00:24:58,580
Oye, novato,

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
no es bueno hablar así.

203
00:25:00,620 --> 00:25:03,410
Estoy aquí para trabajar

204
00:25:03,910 --> 00:25:05,080
no para socializar.

205
00:25:05,750 --> 00:25:06,830
¿No tienes modales?

206
00:25:07,580 --> 00:25:08,660
¿Modales?

207
00:25:08,750 --> 00:25:10,700
Los modales no harán nuestro trabajo.

208
00:25:15,410 --> 00:25:16,580
Este.

209
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
Esto es lo que hace nuestro trabajo.

210
00:25:20,910 --> 00:25:23,540
Todo ese alboroto de antes

211
00:25:23,620 --> 00:25:25,660
no tiene ninguna posibilidad contra esto.

212
00:25:29,830 --> 00:25:32,830
Nunca apuntes eso a tu propia gente.

213
00:25:36,080 --> 00:25:37,580
Ni siquiera hay una bala ahí.

214
00:25:37,660 --> 00:25:39,300
Por supuesto que no lo hay. Si hubiera habido,

215
00:25:39,330 --> 00:25:40,200
Me habrían volado la cabeza.

216
00:25:40,290 --> 00:25:41,500
Oye, chico.

217
00:25:41,580 --> 00:25:43,370
Todavía tienes mucho que aprender.

218
00:25:43,450 --> 00:25:45,040
Escúchame.

219
00:25:45,750 --> 00:25:47,700
Ni siquiera una pistola es el arma más rápida.

220
00:25:47,790 --> 00:25:50,040
¿Aprender de quién? ¿De ti?

221
00:25:50,120 --> 00:25:52,250
Al menos todavía puedo ver

222
00:25:52,330 --> 00:25:53,790
mis propios pies cuando me agacho.

223
00:25:54,290 --> 00:25:55,580
Lo que dijo Pak Man es verdad.

224
00:25:55,660 --> 00:25:57,870
Una pistola no siempre es más rápida.

225
00:25:57,950 --> 00:25:58,790
Mierda.

226
00:25:58,870 --> 00:26:01,830
Tuviste suerte antes
porque no estaba listo.

227
00:26:03,830 --> 00:26:04,830
¿Qué pasa con esto?

228
00:26:06,160 --> 00:26:08,410
Si puedes demostrar que tiene razón,

229
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Le pediré disculpas.

230
00:26:11,410 --> 00:26:13,250
-Maestro, no hace falta.
-Está bien, Pak Man.

231
00:26:55,040 --> 00:26:57,000
Gracias por estar dispuesto
para entrenar conmigo.

232
00:27:06,080 --> 00:27:07,540
¡Maestro!

233
00:27:09,450 --> 00:27:10,620
¡Qué poder, Maestro!

234
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
"Mierda."

235
00:27:50,250 --> 00:27:52,700
Guárdalo. No fumo.

236
00:28:01,870 --> 00:28:03,080
No tardes demasiado.

237
00:28:04,500 --> 00:28:06,580
Todavía tenemos mucho trabajo
eso hay que hacerlo.

238
00:28:32,410 --> 00:28:33,950
Quiero encontrar todos los casos que

239
00:28:34,040 --> 00:28:36,410
Peter Malcolm cerró hace tres años.

240
00:28:37,830 --> 00:28:38,830
¿Qué?

241
00:28:42,410 --> 00:28:44,040
Muchos de estos archivos no tienen etiquetas.

242
00:28:45,500 --> 00:28:47,410
En ese caso,
Será mejor que empecemos de inmediato.

243
00:30:27,120 --> 00:30:29,660
Hoy ha habido avances en el caso.

244
00:30:30,160 --> 00:30:32,290
Si sigo adelante,

245
00:30:33,200 --> 00:30:35,330
Definitivamente encontraré la verdad.

246
00:30:37,580 --> 00:30:39,870
No se hasta donde llega esto

247
00:30:41,370 --> 00:30:43,330
o cuántas personas están involucradas.

248
00:30:46,330 --> 00:30:48,450
¿Debo continuar?

249
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
¿Estás preocupado?
que otros puedan verse afectados?

250
00:31:11,660 --> 00:31:13,120
¿Eso es todo?

251
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
pensé que era
algo realmente serio justo ahora.

252
00:31:16,790 --> 00:31:18,160
Esto es serio, Chom.

253
00:31:19,040 --> 00:31:21,620
Querida, ¿te acuerdas?

254
00:31:22,700 --> 00:31:24,540
lo que me dijiste

255
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
¿Antes de que aceptaras este trabajo policial?

256
00:31:28,500 --> 00:31:29,870
dijiste

257
00:31:30,910 --> 00:31:32,620
querías hacer lo correcto.

258
00:31:33,660 --> 00:31:35,080
Para Dios,

259
00:31:36,160 --> 00:31:37,500
por ti mismo,

260
00:31:38,370 --> 00:31:39,830
para tu familia,

261
00:31:41,370 --> 00:31:42,660
y para el pueblo.

262
00:31:45,790 --> 00:31:46,950
Así que ahora mismo,

263
00:31:48,580 --> 00:31:50,950
¿Sigues haciendo lo correcto?

264
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Allá.

265
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
Esa es la respuesta.

266
00:32:03,160 --> 00:32:04,370
No lo dudes.

267
00:32:06,500 --> 00:32:07,620
No tengas miedo.

268
00:32:08,370 --> 00:32:09,750
Dios dice,

269
00:32:11,080 --> 00:32:12,700
"No temas,

270
00:32:13,700 --> 00:32:16,080
porque yo estoy contigo."

271
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
"Oigo y veo todo".

272
00:32:31,290 --> 00:32:32,500
Estera.

273
00:32:33,660 --> 00:32:34,910
¿Puedo pedir tu ayuda?

274
00:32:39,410 --> 00:32:41,250
Actualmente estoy investigando un caso,

275
00:32:42,870 --> 00:32:44,410
y estaré bastante ocupado.

276
00:32:45,410 --> 00:32:48,450
podría estar gastando
mucho tiempo en la estación,

277
00:32:49,410 --> 00:32:50,750
por eso quiero pedir tu ayuda

278
00:32:50,830 --> 00:32:53,290
cuidar de la hermana Chom
y los niños en casa.

279
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Por supuesto.

280
00:32:57,580 --> 00:32:59,540
Puedes contar conmigo.

281
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Déjamelo todo a mí.

282
00:33:08,540 --> 00:33:09,700
Gracias Mat.

283
00:33:21,870 --> 00:33:24,450
<i>Sabemos que Malcolm aceptó sobornos,</i>

284
00:33:24,540 --> 00:33:26,290
<i>pero no está claro de quién.</i>

285
00:33:26,870 --> 00:33:31,580
<i>Investigaremos todos sus casos</i>
<i>de los últimos tres años.</i>

286
00:33:31,660 --> 00:33:35,410
<i>Comprobaremos y compararemos</i>
<i>con los que fueron arrestados.</i>

287
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
IDENTIFICADO

288
00:33:45,330 --> 00:33:48,870
La banda Sungai había
un total de 128 detenciones.

289
00:33:48,950 --> 00:33:51,500
El Clan del Tigre tuvo un total de 24 arrestos.

290
00:33:53,410 --> 00:33:54,580
¿Veinticuatro?

291
00:33:54,660 --> 00:33:56,790
En un período de tres años,

292
00:33:56,870 --> 00:33:59,790
de un total de 384 detenciones,

293
00:34:01,160 --> 00:34:02,660
¿Solo tenían 24?

294
00:34:13,700 --> 00:34:16,040
<i>Si Malcolm está trabajando con Lee Khoon,</i>

295
00:34:16,120 --> 00:34:19,500
<i>debe proteger estos lugares de las redadas.</i>

296
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
<i>A continuación, solo necesitamos identificar</i>

297
00:34:22,500 --> 00:34:24,660
<i>qué lugares pertenecen al Clan del Tigre</i>

298
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
<i>siguiendo a la gente de Lee Khoon</i>

299
00:34:27,330 --> 00:34:29,410
<i>que recaudan dinero de protección.</i>

300
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
PROSPERIDAD

301
00:34:41,500 --> 00:34:43,910
¡Oye! ¿Aún no has pagado?
Cuidado. ¡Te daré una paliza!

302
00:34:48,040 --> 00:34:49,790
<i>Después de identificarlos,</i>

303
00:34:49,870 --> 00:34:51,830
<i>Vamos a atacar esos lugares.</i>

304
00:34:51,910 --> 00:34:53,580
<i>Malcolm debe tener algo.</i>

305
00:34:54,540 --> 00:34:56,176
<i>Aprovecharemos la oportunidad</i>
<i>reunir pruebas</i>

306
00:34:56,200 --> 00:34:58,250
<i>ese Malcolm y Lee Khoon</i>
<i>estamos trabajando juntos.</i>

307
00:36:15,950 --> 00:36:18,040
Todavía no se ha ido con el bolso.

308
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Esto es raro.

309
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
Entonces, ¿qué debemos hacer?

310
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
¿Necesitamos incluir
¿Este lugar también está en la lista?

311
00:36:31,250 --> 00:36:32,580
¿Qué es este lugar?

312
00:36:35,040 --> 00:36:36,370
Quiero ir a echar un vistazo.

313
00:36:38,870 --> 00:36:39,870
Yo te seguiré.

314
00:36:42,370 --> 00:36:43,540
No.

315
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
¿Por qué?

316
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
No apto.

317
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
Entraré por un momento. Espera aquí.

318
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Señor.

319
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
¿Qué estás haciendo aquí?

320
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
¿Qué pasó?

321
00:38:19,000 --> 00:38:20,640
Oye, ¿por qué te quitas la ropa?

322
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Ah, genial.

323
00:38:23,620 --> 00:38:25,080
Dígalo. Dime, ¿qué está pasando?

324
00:39:08,910 --> 00:39:09,910
¡Ey!

325
00:39:13,450 --> 00:39:14,950
¿Sabes quién soy?

326
00:39:16,700 --> 00:39:17,940
¿Qué me vas a hacer?

327
00:39:19,120 --> 00:39:20,540
Será mejor que todos recuerden

328
00:39:21,200 --> 00:39:23,500
Estarás en un gran problema

329
00:39:24,080 --> 00:39:25,830
si me pasa algo.

330
00:39:27,870 --> 00:39:29,750
-¿Entender?
-¿Quién eres?

331
00:39:30,540 --> 00:39:31,540
Eres hombre muerto.

332
00:39:32,870 --> 00:39:34,330
Pero no tengas miedo.

333
00:39:34,410 --> 00:39:36,000
Este es el lugar de mi jefe.

334
00:39:36,700 --> 00:39:40,040
¡Nadie sabrá que moriste aquí!

335
00:39:42,370 --> 00:39:43,500
¡Ey!

336
00:39:49,450 --> 00:39:51,830
Quien lo mate primero

337
00:39:52,540 --> 00:39:55,700
¡Will recibirá el triple de dinero de mi parte!

338
00:39:55,790 --> 00:39:57,080
¡Mátalo!

339
00:40:07,870 --> 00:40:08,870
fauzi,

340
00:40:09,580 --> 00:40:10,790
sal de aquí ahora.

341
00:40:19,370 --> 00:40:21,830
¡Sí!

342
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
<i>Quiero decir gracias</i>

343
00:41:40,620 --> 00:41:42,330
por salvarme en ese lugar.

344
00:41:44,830 --> 00:41:47,040
Habrías hecho lo mismo por mí.

345
00:41:48,910 --> 00:41:49,910
No.

346
00:41:50,910 --> 00:41:53,120
No creo que lo hubiera hecho
lo mismo, porque...

347
00:41:54,830 --> 00:41:57,290
-No tengo tu…
-"¿Mumbo Jumbo?"

348
00:42:03,540 --> 00:42:04,830
Habilidades.

349
00:42:06,750 --> 00:42:08,620
Y debería disculparme

350
00:42:09,540 --> 00:42:11,450
por lo que dije antes sobre silat.

351
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Fauzi.

352
00:42:14,660 --> 00:42:17,750
no estoy afectado

353
00:42:18,950 --> 00:42:20,500
por lo que dijiste.

354
00:42:22,080 --> 00:42:23,660
Pero algunos de nuestros amigos

355
00:42:25,080 --> 00:42:26,500
fueron heridos por ello.

356
00:42:32,410 --> 00:42:33,500
Comprendido.

357
00:42:34,910 --> 00:42:37,000
Me disculparé con Pak Man y Rizal.

358
00:42:40,540 --> 00:42:42,750
En realidad, hay uno
más cosas quiero decir.

359
00:42:48,700 --> 00:42:50,790
¿Está bien si también te llamo "maestro"?

360
00:42:51,500 --> 00:42:52,910
¿Y aprender silat de ti?

361
00:43:00,660 --> 00:43:02,620
eres un graduado
con una beca, ¿no?

362
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
Sí.

363
00:43:11,160 --> 00:43:12,950
Hay pescado, piña.

364
00:43:13,040 --> 00:43:14,290
-Hermano.
-¿Sí?

365
00:43:14,370 --> 00:43:16,660
-¿Dónde está la tienda cendol?
-Allí.

366
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
-Gracias.
-De nada.

367
00:43:25,870 --> 00:43:27,040
-Mayang.
-¿Sí?

368
00:43:29,370 --> 00:43:30,660
Mi nombre es Fauzi.

369
00:43:30,750 --> 00:43:32,080
Me envió el hermano Meor.

370
00:43:32,160 --> 00:43:33,160
¿Dónde está Mat?

371
00:43:33,790 --> 00:43:35,250
¿Eres amigo del hermano Mat?

372
00:43:35,330 --> 00:43:37,000
El hermano Mat llegará en un momento.

373
00:43:37,080 --> 00:43:38,120
Por favor, tome asiento primero.

374
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
-¿Quieres cendol?
-Está bien.

375
00:43:40,290 --> 00:43:42,660
-No hay necesidad de molestarte.
-No hay problema.

376
00:43:42,750 --> 00:43:44,470
-El amigo del hermano Mat también es mi amigo.
-Ah.

377
00:43:45,750 --> 00:43:47,230
No hay problema. Por favor, tome asiento primero.

378
00:44:04,290 --> 00:44:05,500
Hermano Fauzi.

379
00:44:10,410 --> 00:44:11,950
-Lo lamento.
-Está bien.

380
00:44:12,040 --> 00:44:13,250
No fue mi intención.

381
00:44:13,330 --> 00:44:14,580
-¡Ey!
-¡Hermano Mat!

382
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
¡Malayo falso!

383
00:44:20,370 --> 00:44:21,620
¡Hermano Mat!

384
00:44:23,330 --> 00:44:24,700
¡Hermano Fauzi!

385
00:44:24,790 --> 00:44:26,510
-¡Por favor no peleéis!
-¿Qué sucede contigo?

386
00:44:35,250 --> 00:44:36,410
¿Qué sucede contigo?

387
00:44:47,830 --> 00:44:50,000
¿No te lo dije ya?
¿No pelear, hermano Mat?

388
00:44:54,410 --> 00:44:55,790
¡Te lo mereces!

389
00:44:56,450 --> 00:44:57,620
Aquí.

390
00:44:57,700 --> 00:44:58,830
Veinte centavos.

391
00:45:01,200 --> 00:45:02,330
¿Por qué es tan caro?

392
00:45:02,410 --> 00:45:04,580
Esta verdura fue importada.
de las Tierras Altas de Cameron.

393
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Estabas diciendo eso

394
00:45:22,370 --> 00:45:23,610
¿El hermano Meor te pidió que vinieras?

395
00:45:24,790 --> 00:45:25,870
Sí.

396
00:45:26,500 --> 00:45:28,136
Estoy aquí para ayudarte a aprobar el examen.

397
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
¿Entonces?

398
00:45:30,250 --> 00:45:31,650
¿Por qué sostenías la mano de Mayang?

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,950
¿Cuándo tomé su mano?

400
00:45:35,040 --> 00:45:38,120
Cayó el cendol. yo estaba sosteniendo
el cuenco, no su mano.

401
00:45:42,950 --> 00:45:44,000
malayo falso,

402
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
Lo siento.

403
00:45:45,250 --> 00:45:46,870
Realmente necesito aprobar este examen.

404
00:45:46,950 --> 00:45:48,250
Por favor, ayúdame.

405
00:45:49,620 --> 00:45:52,000
Oh, Dios mío, ¿qué tiene?
¿En qué me metió el profesor Meor?

406
00:45:55,500 --> 00:45:56,700
Continuar.

407
00:46:03,450 --> 00:46:05,160
-¡Ah, Chai!
-Sí, profesora.

408
00:46:05,660 --> 00:46:06,870
Mantén tus posturas más bajas.

409
00:46:06,950 --> 00:46:08,120
Muy bien, maestro.

410
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Continuar.

411
00:46:16,290 --> 00:46:18,000
Tan cansado.

412
00:46:33,370 --> 00:46:35,160
¡Es hora de aprender!

413
00:46:36,450 --> 00:46:37,790
Uf,

414
00:46:37,870 --> 00:46:41,200
Déjame descansar por un día. Sólo un día.
Podemos continuar mañana.

415
00:46:41,290 --> 00:46:43,830
¿Mañana?
Entonces no quieres pasar, ¿verdad?

416
00:46:48,500 --> 00:46:50,620
Vamos. ¿Qué estás esperando?

417
00:46:50,700 --> 00:46:51,900
¿Quieres que pase o no?

418
00:46:53,160 --> 00:46:56,290
-¡Tú!
-Cuida mi cabeza. Vas a arruinar mi cerebro.

419
00:46:56,370 --> 00:46:57,660
¿Desde cuándo tienes cerebro?

420
00:47:18,750 --> 00:47:19,870
¿Quieres enseñar o no?

421
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Ya vuelvo.

422
00:48:57,950 --> 00:49:00,290
Gracias hermano Mat.
por llevarme a casa.

423
00:49:00,950 --> 00:49:02,500
De nada.

424
00:49:02,580 --> 00:49:04,790
No dejaré que te vayas sola a casa.

425
00:49:12,700 --> 00:49:15,790
Hermano Mat, si apruebas el examen más tarde,

426
00:49:15,870 --> 00:49:17,330
Quiero comprarte un regalo.

427
00:49:18,290 --> 00:49:19,370
No hay necesidad.

428
00:49:19,450 --> 00:49:20,620
Quédate con ese dinero.

429
00:49:20,700 --> 00:49:22,410
Déjalo. Es mi dinero.

430
00:49:47,080 --> 00:49:48,450
¡Hermano!

431
00:49:55,620 --> 00:49:57,660
¡Hermano! me las arreglé
para responder todas las preguntas!

432
00:49:57,750 --> 00:49:59,370
Mi mente no se quedó en blanco esta vez.

433
00:49:59,450 --> 00:50:00,830
¡Fauzi!

434
00:50:00,910 --> 00:50:02,620
¡Gracias!

435
00:50:06,790 --> 00:50:07,790
Escuchar.

436
00:50:07,830 --> 00:50:10,580
Tu arduo trabajo dio sus frutos. Alabado sea Dios.

437
00:50:10,660 --> 00:50:13,410
Con suerte, dentro de poco,
¡Podemos convertirnos en colegas!

438
00:50:17,290 --> 00:50:19,120
¡Quiero decírselo a Mayang! ¡Me voy ahora!

439
00:50:20,790 --> 00:50:22,250
¡No lo olvides mañana!

440
00:50:22,330 --> 00:50:25,160
La hermana Chom ha invitado
todos a cenar.

441
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
¡Está bien!

442
00:50:37,950 --> 00:50:39,306
Hay un barco con un peso sospechoso

443
00:50:39,330 --> 00:50:41,500
procedente de Hong Kong.

444
00:50:42,120 --> 00:50:44,830
Está registrado bajo el nombre de Lee Geok.

445
00:50:44,910 --> 00:50:46,790
¿Lee Geok?
Ese es el hijo adoptivo de Lee Khoon.

446
00:50:47,620 --> 00:50:48,620
Jade.

447
00:50:50,160 --> 00:50:51,500
Está previsto que llegue esta noche.

448
00:51:32,200 --> 00:51:34,750
Si el hijo adoptivo de Lee Khoon está aquí,

449
00:51:36,290 --> 00:51:38,370
el artículo debe ser importante.

450
00:51:39,370 --> 00:51:42,500
¿Crees que esos artículos
son lo que pensamos que son?

451
00:51:46,660 --> 00:51:49,000
Sólo hay una manera de estar seguro.

452
00:51:54,580 --> 00:51:55,740
<i>Está bien. Escuchen todos.</i>

453
00:51:57,580 --> 00:52:00,250
Esta es una operación de emergencia.

454
00:52:00,790 --> 00:52:04,200
Nos moveremos derecho
al almacén para realizar un allanamiento.

455
00:52:04,700 --> 00:52:06,200
Si te encuentras con alguien, repito,

456
00:52:06,290 --> 00:52:08,620
si te encuentras con alguien
quien no coopera,

457
00:52:08,700 --> 00:52:10,330
simplemente detenlos.

458
00:52:13,700 --> 00:52:15,250
-¡Policía!
-¡Congelar!

459
00:52:19,620 --> 00:52:20,830
¡No te muevas!

460
00:52:22,870 --> 00:52:24,000
Esta es una orden de registro.

461
00:52:25,290 --> 00:52:26,870
Todos ustedes están obligados a cooperar.

462
00:52:27,620 --> 00:52:29,910
¡Cualquiera que se resista será arrestado!

463
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Maestro.

464
00:54:21,580 --> 00:54:23,290
Espere un momento, Maestro, seguiré buscando.

465
00:54:26,290 --> 00:54:27,370
¡Hay más, Maestro!

466
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
Realmente hay mucho opio aquí.

467
00:54:30,830 --> 00:54:32,070
¡Suficiente para llenar un camión entero!

468
00:54:36,910 --> 00:54:37,910
¡Jefe Khoon!

469
00:54:38,660 --> 00:54:39,540
¿Qué pasó?

470
00:54:39,620 --> 00:54:42,540
¡Jefe Khoon, nuestro almacén!
¡Ha sido allanado por la policía!

471
00:54:45,410 --> 00:54:46,250
¿Qué pasa con los productos?

472
00:54:46,330 --> 00:54:48,000
¡Todos fueron detenidos por la policía!

473
00:54:58,450 --> 00:55:00,450
-¿Dónde está Geok?
-Detenido por la policía.

474
00:55:05,910 --> 00:55:07,950
Dile a Malcolm que venga a verme.

475
00:55:17,410 --> 00:55:18,790
¡Atención!

476
00:56:52,080 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG

477
00:58:05,540 --> 00:58:08,370
-Pon esto en la sala, por favor.
-Muy bien, hermana Chom.

478
00:58:08,450 --> 00:58:09,700
Aisha.

479
00:58:09,790 --> 00:58:12,080
Aishah, es el turno de Cik Mat.

480
00:58:22,910 --> 00:58:24,790
-Estera.
-¿Sí?

481
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
Ven aquí.

482
00:58:29,330 --> 00:58:31,120
-Sigan todos adelante y jueguen primero.
-Bueno.

483
00:58:32,790 --> 00:58:34,870
-Hermana Mayang, ven a jugar con nosotros.
-Bueno.

484
00:58:38,160 --> 00:58:39,660
Eso es lejos.

485
00:58:40,580 --> 00:58:42,700
-¿Estás listo?
-Sí.

486
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
¡Estera!

487
01:00:00,330 --> 01:00:01,540
¡Hermana Chom!

488
01:00:03,080 --> 01:00:04,330
¡Mayang!

489
01:00:04,410 --> 01:00:06,160
¡Salva a los niños!

490
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
¡Estera!

491
01:00:15,040 --> 01:00:16,040
¡Estera!

492
01:00:21,580 --> 01:00:22,790
¡Estera!

493
01:00:22,870 --> 01:00:24,870
-¡Hermana Chom!
-¡Mamá!

494
01:00:24,950 --> 01:00:26,500
¡Kak Chom!

495
01:00:31,830 --> 01:00:33,080
¡Estera!

496
01:00:34,450 --> 01:00:36,830
¡Mamá!

497
01:00:36,910 --> 01:00:39,250
¡Vamos! ¡Déjalo ir! ¡Mamá!

498
01:00:47,250 --> 01:00:48,580
¡Estera!

499
01:00:51,290 --> 01:00:52,290
¡Mamá!

500
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
¡Mamá!

501
01:01:08,500 --> 01:01:09,660
¡Mamá!

502
01:01:15,450 --> 01:01:17,660
<i>Quiero pedirte que por favor cuides</i>

503
01:01:17,750 --> 01:01:19,370
<i>La hermana Chom y los niños en casa.</i>

504
01:01:20,200 --> 01:01:21,540
<i>Por supuesto.</i>

505
01:01:22,120 --> 01:01:23,250
Puedes contar conmigo.

506
01:01:23,330 --> 01:01:24,450
Déjamelo todo a mí.

507
01:01:25,620 --> 01:01:26,910
<i>Gracias, Mat.</i>

508
01:01:49,370 --> 01:01:50,450
¡Estera!

509
01:01:51,200 --> 01:01:52,500
¡Estera!

510
01:01:57,120 --> 01:01:58,410
¡Hermana Mayang!

511
01:02:08,540 --> 01:02:09,620
Fauzi.

512
01:02:09,700 --> 01:02:11,220
Esta noche hay una celebración para Mat.

513
01:02:11,250 --> 01:02:13,410
-Volvamos temprano.
-Seguro.

514
01:02:14,500 --> 01:02:15,790
Nosotros saldremos primero, muchachos.

515
01:02:16,290 --> 01:02:17,330
Adiós, maestro.

516
01:02:22,250 --> 01:02:24,410
¡Dejen ir a mis hijos!

517
01:02:24,500 --> 01:02:26,080
¡Déjalo ir!

518
01:02:27,540 --> 01:02:28,660
¡Mamá!

519
01:02:29,790 --> 01:02:31,410
¡Vamos!

520
01:02:34,000 --> 01:02:35,660
¡Estera!

521
01:02:39,830 --> 01:02:41,870
¡Cik Mat!

522
01:02:42,790 --> 01:02:44,910
Hermana Mayang.

523
01:02:48,120 --> 01:02:49,120
¡Cik Mat!

524
01:02:50,370 --> 01:02:51,830
Hermana Mayang.

525
01:03:20,290 --> 01:03:22,080
Kak Mayang.

526
01:03:26,950 --> 01:03:28,000
¡Ven rápido!

527
01:03:31,330 --> 01:03:32,750
Qué lamentable.

528
01:03:32,830 --> 01:03:33,870
¿Qué pasó?

529
01:03:35,790 --> 01:03:36,790
¡Apurarse!

530
01:04:49,500 --> 01:04:55,120
Lo siento...

531
01:05:00,870 --> 01:05:03,200
Te he decepcionado.

532
01:05:08,660 --> 01:05:10,870
Hiciste lo mejor que pudiste.

533
01:05:12,790 --> 01:05:14,540
Estoy orgulloso de ti.

534
01:05:44,290 --> 01:05:45,450
Entiendo.

535
01:05:48,870 --> 01:05:50,080
Entiendo.

536
01:05:55,950 --> 01:05:57,910
Repite lo que digo.

537
01:05:58,700 --> 01:05:59,750
¿Bueno?

538
01:06:01,080 --> 01:06:05,580
doy testimonio
que no hay más dios que Alá.

539
01:06:05,660 --> 01:06:06,700
Repite después de mí.

540
01:06:08,450 --> 01:06:14,950
doy testimonio
que no hay más dios que Alá.

541
01:06:16,870 --> 01:06:23,000
Y doy testimonio
que Mahoma es el mensajero de Allah.

542
01:06:24,290 --> 01:06:26,200
<i>Y doy testimonio</i>

543
01:06:26,290 --> 01:06:32,410
<i>que Mahoma es el mensajero de Alá.</i>

544
01:06:37,500 --> 01:06:39,120
¡Hermano Mat!

545
01:06:41,200 --> 01:06:42,910
¡Hermano Mat!

546
01:06:43,500 --> 01:06:45,120
¡Hermano Mat!

547
01:06:48,790 --> 01:06:49,830
¡Dios!

548
01:06:51,750 --> 01:06:52,790
¡Dios!

549
01:06:53,950 --> 01:06:55,040
¡Dios!

550
01:07:16,620 --> 01:07:17,620
¡Puaj!

551
01:08:23,120 --> 01:08:24,200
Ve a comprobar la mercancía.

552
01:08:26,950 --> 01:08:27,950
¡Ah Keong!

553
01:08:39,700 --> 01:08:41,370
Jefe, ¡todos los productos están aquí!

554
01:08:54,580 --> 01:08:55,830
¡Congelar!

555
01:09:07,410 --> 01:09:09,620
Ahora, deja ir a mi familia.

556
01:09:18,120 --> 01:09:19,330
Seguro.

557
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
¡No te muevas!

558
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
¡No te muevas!

559
01:13:41,080 --> 01:13:42,120
¡Papá!

560
01:13:42,200 --> 01:13:43,580
-¡Mamá!
-Aisyah.

561
01:13:43,660 --> 01:13:45,160
¡Papá!

562
01:14:00,080 --> 01:14:01,080
¡Estera!

563
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
¿Dónde está Mat?

564
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
¡Malcolm!

565
01:15:08,620 --> 01:15:09,620
¡Fauzi!

566
01:15:10,580 --> 01:15:12,120
Saca a mi familia de aquí.

567
01:15:13,830 --> 01:15:15,540
Hay una deuda que hay que pagar.

568
01:17:21,830 --> 01:17:22,950
¡Papá!

569
01:19:25,290 --> 01:19:28,410
Gayong! ¡En fila!

570
01:19:28,500 --> 01:19:29,830
¡Gayong, listo!

571
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
¡Escuchar! ¡Golpe básico!

572
01:19:34,290 --> 01:19:35,540
¡Uno!

573
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
¡Dos!

574
01:19:39,080 --> 01:19:40,080
¡Tres!

575
01:19:40,790 --> 01:19:41,790
¡Cuatro!

576
01:19:42,580 --> 01:19:45,290
¡Puñetazos y bloqueos básicos! ¡Uno!

577
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
¡Dos!

578
01:19:48,870 --> 01:19:49,910
¡Tres!

579
01:19:50,790 --> 01:19:51,790
¡Cuatro!

580
01:19:52,370 --> 01:19:53,870
¡Quédate tranquilo!

581
01:19:57,540 --> 01:19:59,910
Gayong! ¡Saludos al frente!

582
01:20:01,750 --> 01:20:03,160
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Uno!